Tejido con lana cruda
Pewüen karükal mew
Liliana Ancalao
poemas
español/mapuzungun
78 pp., 21×15, 2021, 978-987-3808-40-1
«¿Quién era yo? ¿Quién estaba siendo? ¿Quién soy? Hoy puedo afirmar que soy un “Tejido con lana cruda”, un Tejido en telar mapuche y también a dos agujas. Soy Lana Cruda, hilada con huso y también con rueca, teñida con raíz de calafate y también con anilina Colibrí (la que venía en latita). Soy mapuche con todo el orgullo, aunque no viva en el campo, aunque mis ancestros, aunque siga aprendiendo el mapuzungun: mi idioma materno, paterno, fraterno, filial y sororo.»
Liliana Ancalao
yo he visto a los chulengos
yo he visto a los chulengos en manada
iluminados por la luna
cuando aparecen ellos
el invierno se entrega
cubierto de pelusas y de lana
he visto el aire estremecido entre sus ancas tibias
y a la libertad y a la ternura
galopando con ellos
sueltas
por la tierra
he visto creo
más de lo que merezco:
he visto a los chulengos desde lejos
yo presiento que he de andar más todavía
quién sabe cuánto
hasta vencer el miedo de acercarme hasta ellos
para medirme en sus ojos tan profundos de espacio
y aceptar el milagro de un silencio de nieve
que desprenda la costra los últimos abrojos
si resisto es posible que me permitan ellos
sumergirme en sus ojos ingenuos infinitos
estaquearme un instante
en el centro del tiempo
ser la libertad ser la ternura
galopando con ellos
sueltos
por la tierra
*
iñche pekefiñ ti pichikeluan kechan kiyawlu
Iñche pekefiñ ti pichikeluan kechan kiyawlu
ale kuyentulelu
Feichi wefüngun
ti pukem chalintükuwi
takulu kal mew ka ñochirüna mew
Iñche pekefiñ ti neyen trüntrünülu
allushanka rangi mew
ñi kizungenewn ka ñi ñochiayun
wirafküleyengun engun
kizungechi mapu mew
Iñche pekefiñ rakizuamün
yaf mañumtufalin
iñche pekefiñ ti pichikeluan ka mapu mew
Iñche lliwan zoy petu miauwan
Iney kimy tunten
wewllukanlu püllepuan feyengun mew
trokiwalu pichikeluan ñi pu nge mew, rume alükonn nge engun
llownlu afmatulu piren ñi tünkülen mew
piren püntünentuy poz ka afpunketroltro
Iñche tragtuli pepilngeay
pepi nüfüluwn lifkenge mew afpungenulunge mew
pepi ünkotun kiñe pichiantü
rangi antü mew
ñi kizungenewn ka ñi ñochiayuwn
wirafküleyengun engun
kizungechi kom mapu mew